Translate

martes, 16 de mayo de 2017

Carta de Charlotte Bronté


 Monsieur, los pobres no necesitan mucho para sostenerse. Piden solamente las migas que caen de la mesa de los ricos. Pero si se les rechazan las migas mueren de hambre. Nadie –ni yo-, necesita mucho afecto de aquellos que ama.
No sabría qué hacer con una amistad entera y completa, no estoy acostumbrada a ella. Pero usted me demostró en otros tiempos un cierto interés, cuando era su alumna en Bruselas, y me mantengo aferrada a ese poco interés.
Me aferro a él como me aferraría a la vida.


De la escritora inglesa Charlotte Bronte, al profesor Constantin Heger. 8 de enero de 1845.

lunes, 15 de mayo de 2017



Carta de Alicia Urrutia a Pablo Neruda


"Pablo amor" -dice textual la misiva- quisiera que esta carta llegue el dia 12 de julio de tu cumpleaños. Pablo amor que seas feliz. Todas las horas del día y de la noche estes donde estes y con quien sea sea sé feliz, te recordare, pensare en ti alma mia. Mi corazon esta tivio de amarte tanto y pensar en ti. Amor amado amor te beso y te acaricio todo tu cuerpo amado. Amor amado amor amor amor mío amor. Tu Alicia que te Ama" (sic).




Transcripto del diario La Tercera de Santiago 16-07-2004. Alicia era sobrina de Matilde Urrutia, última pareja hasta su muerte (ver foto), y que yace junto a él en Isla Negra. Las faltas de ortografía pertenecen al original. En La Tercera online se accede a un interesante artículo sobre las cartas de Pablo a Albertina (la musa de “20 poemas de amor...”)